Traduction par Arovane :::::^^:::::
Traduction par Arovane http://denshaotoko.wordpress.com/
S'il vous plaît, allez voir le forum.
Il y a tout sur moi, là-bas.
S'il vous plaît.
Lisez-le jusqu'au dernier message.
Le dernier message vous est destiné.
A- Channel
Forum défouloir pour célibataires
Aujourd'hui dans le train en revenant d'Akiba,
un vieil ivrogne a commencé à agresser les passagers.
Je ne pouvais plus supporter ça alors, j'ai pris mon courage à deux mains.
Arrêtez...
Je vous demande... d'arrêter...
Ma voix devait trembler.
Car je ne me suis jamais battu auparavant.
Vous allez bien?
J'avais l'air si misérable.
Quelque chose d'énorme vient de se passer!
J'ai reçu un colis et une lettre de cette jeune femme du train.
Peux-tu nous lire ce qui est écrit?
Elle a écrit: "J'ai été touchée par votre bravoure"
C'est trop beau pour être vrai?
C'est juste son imagination!
Ne prenez pas ce type au sérieux.
Sur le bon de livraison, il y a son numéro de portable!
Appelle-la!
Impossible...
Premièrement, prends ton portable.
J'ai mon portable en main, mais je n'arrive pas à composer son numéro.
J'ai besoin de plus de courage qu'auparavant.
Mes mains tremblent,
j'ai chaud au visage.
Mon coeur va exploser!
J'en deviens même nerveux.
Allez, c'est juste du baratin.
Rappelle-toi ça.
Cette fille est seule...
mais toi, tu nous as tous qui te soutenons.
Merci à tous!
J'en verse des larmes,
vous êtes si gentils,
et je suis si pathétique.
Je veux changer!
Sais-tu de quelle marque sont ces tasses?
Sur la tasse,
H
H E
H E R
H E R M
H E R M E
H E R M E S... c'est écrit ça...
Hermes!
Hermes?!
Oui!
Ça se prononce Ermess
AIR RE MAISSE CEU
C'est la marque qui fait les sacs?
Elle n'aurait pas choisi Hermes si elle voulait juste te remercier.
Et si tu l'appelais?
Nous serons là.
Tu n'as rien à perdre!
Densha Otoko Essaie de ton mieux!
Je vais l'appeler maintenant.
Kita! (Oui)
Tu es le meilleur! Oui!
Vraiment génial! Vas-y Densha!
Tu es le meilleur de tous!
Tu es surprenant nº 731
Terrible! Densha!
Je viens de comprendre quelque chose d'important.
Je vais probablement rencontrer Hermes.
Mais si elle voit un Otaku tel que moi, ça va la faire fuir.
Que dois-je faire?
Ne t'inquiète pas. Ton principal problème c'est ton look.
Si tu changes ton apparence, tu pourras cacher ton côté Otaku.
Quand tu changes ton apparence, tu changes aussi ta façon d'être.
Il faut un cours complet, les vêtements, les propos à tenir pendant un RDV...
Bien! À présent, nous allons changer l'apparence de Densha!
Projet de Renouvellement de Densha Otoko
D'abord, la coupe de cheveux.
Pas en blond, mais tu peux les teindre.
Laisse les gens du salon décider pour toi.
Si tu veux l'impressionner, fais-toi une queue ou des dreads.
Les cheveux courts donnent une meilleure impression.
Il ne va pas paniquer avec tout ce monde autour de lui?
Tu peux tout faire pour Hermes!
Euh...
De quoi ai-je l'air?
En fait, je ne pense pas encore...
à sortir avec Hermes...
Mais je me sens...
définitivement attiré par elle.
Si je la rencontre encore, je vais probablement craquer pour elle.
Bien sûr, elle doit avoir un petit ami,
et si jamais je craque pour elle,
je vais vraiment en souffrir...
Mais pour un célibataire comme moi,
ressentir des choses comme cela, c'est déjà extraordinaire.
Et tout ça, grâce à vous.
(Densha! Dis-lui!)
À tous...
Merci tellement.
Pour tous ces précieux sentiments,
merci.
Je...
vais y donner tout ce que j'ai.
J'étais incroyablement nerveux,
de marcher à côté d'une femme.
Quand je marchais normalement, je l'ai laissée derrière moi.
Elle est encore plus belle que la dernière fois.
Désolé.
Un gars comme moi, marchant avec une fille comme elle.
J'étais tellement gauche...
ça m'a rendu mal à l'aise.
Elle était aussi tellement plus grande que moi.
J'avais l'impression que tous les gens autour de nous me regardaient.
Ça va?
Je me cramponne.
J'étais si surpris que tout mon corps s'est raidi.
Pourquoi l'as-tu laissé partir?
Laisse-la se tenir à toi.
Je me cramponne...
Je me cramponne...!
Je voulais lui tenir la main.
Je voulais lui proposer qu'on se tienne la main.
Oui.
Yamada,
tu as oublié que l'édition limitée du 1er épisode de Mina en DVD sort demain?
Dans cette édition, il y a des scènes inédites du légendaire épisode 7!
À ce rythme, il va être épuisé!
Désolé.
Mais j'ai des choses plus importantes à faire.
S'il te plaît, excuse-moi.
Je vous ai parlé de ça auparavant,
à cause d'un petit malentendu, ma passion est censée être le surf.
Tu penses y arriver?
Je vais t'expliquer comment devenir un expert rapidement.
S'il s'agit juste de tenir de sur une planche, tu dois pouvoir le faire.
Trouvons des méthodes pour Densha et conseillons-le.
Merci à vous tous.
Je ferai de mon mieux.
Ça n'est pas grave si tu ne sais pas surfer,
mais n'oublie pas que tu as menti à Hermes.
Le plus important c'est...
de lui donner une explication franche.
Je suis désolé...
Je...
ne sais pas surfer...
Je...
vous ai menti...
Menti?
Je suis tellement désolé de vous avoir menti.
Je ne peux pas m'empêcher d'être un Otaku.
Mais si je lui cache, ce serait un mensonge pour elle.
Tu prends ça trop au sérieux, Tout le monde a ses secrets.
Il n'y a pas de raison de le cacher!
Être un Otaku c'est ce qui fait ta personnalité.
Ce qui compte c'est d'essayer d'être sincère avec Hermes.
Merci à tous pour vos réponses sincères.
Je sais que je vais prendre un gros risque,
mais je ne peux plus mentir à Hermes.
Je vais dire à Hermes que je suis un Otaku.
Je suis...
un Otaku...
Si l'on me traite de plouc,
ou d'obsédé,
je ne peux rien y faire.
Mais...
je ne peux...
pas vivre autrement.
Aoyama-san, je ne voulais plus vous mentir.
Alors...
regardez-moi comme je suis.
Bonjour?
Hé, où êtes-vous en ce moment?
Je fais des heures supplémentaires ! Et vous ne vous montrez même pas!
Il n'est pas trop tard pour venir! Venez maintenant!
Désolé, j'ai une promesse importante à tenir aujourd'hui.
Quoi? Comment vous me parlez?
Il n'y a aucune priorité qui ne puisse passer avant moi.
S'il vous plaît, pas aujourd'hui!
J'ai fait la plus importante promesse de ma vie.
Quoi?
Je suis désolé!
C'est la première fois que je me fais jeter.
Sur ce forum j'ai écrit toutes mes conversations avec elle.
Peut-être que...
c'est trop insupportable pour Hermes.
Mais,
si je n'avais pas écrit sur ce forum,
je n'aurais pas...
rencontré Hermes.
Si je n'avais pas écrit sur ce forum,
je n'aurais pas pu...
m'apprécier comme je suis.
Et plus encore,
je n'aurais pas pu rencontrer des amis si précieux.
Parce que les amis, vous êtes toujours derrière moi,
je...
peux essayer de mon mieux.
Ce forum...
est ma fierté.
Alors,
maintenant
je vais lui parler
de ce forum.
Mon coeur qui bat pour elle,
vos inquiétudes pour moi...
Je veux qu'elle les connaisse.
Pour Hermes,
Je suis sûr que vous avez été très choquée quand vous avez vu ce forum.
Je me sens embarrassé... et un peu nostalgique.
Ce que je ressens est un très étrange.
Mais...
Tout je que j'ai écrit ici est absolument vrai.
Je peux le dire à tous les gens ici.
Même si je n'ai jamais vu leur visage
et ne connais pas leur nom, ce sont mes vrais amis.
Pour moi...
s'il y a une chose dont je puisse être fier,
c'est de les avoir rencontrés.
C'est parce qu'ils étaient là,
que j'ai pu continuer.
C'est parce qu'ils étaient là,
que j'ai pu prendre la décision de vous révéler mes sentiments.
Demain,
je serai à notre endroit secret.
J'attendrai jusqu'à ce que vous veniez.
Pour finir,
je m'excuse de vous avoir blessée en écrivant sur ce forum
sans votre consentement.
Densha Otoko
Dernier épisode
Densha.
Tu as tellement progressé.
Bien que tu sois mon ennemi, tu me surprends.
Mais je vais te montrer qu'il existe des obstacles insurmontables.
C'est le... "final round"!
Oui.
Oh, non!
Saori a perdu connaissance,
elle a été transportée à l'hôpital.
Elle répétait votre nom inconsciemment.
Allez la voir sans plus attendre!
OK! J'y vais tout de suite!
Mais qui c'était?
Oui oui.
Aïe! Aïe!
Sakurai! Dépêche-toi!
Saori?
Kazuya-san?
Il y a quelque chose d'urgent?
Alors, monte!
Merci.
Traduit à partir des sous-titres anglais de Hijouguchi Team
Hé, aujourd'hui c'est un événement spécial à Live House.
Sambo Master sortent leur nouvelle chanson!
C'est une chanson d'encouragement
pour Densha Otoko sur Channel A!
Alors Sambo Master pour "l'invisible Densha Otoko"
Crie ton amour et donne du courage!
Je ne connais pas ton nom!
Je ne connais pas ton visage!
Je pourrais même être un de tes amis!
Je vais chanter pour toi, Densha.
Le monde appelle ça l'amour!
Densha, dis-lui!
Hé, écoutez la radio!
La chanson pour Densha passe à l'antenne!
C'est une belle chanson.
J'ai trop pleuré ces derniers jours.
J'espère que Densha et Hermes l'écoutent aussi.
J'ai l'impression que l'on nous encourage aussi.
Notre rôle est d'attendre Densha jusqu'à son retour
Il y a de fortes chances que Hermes n'ait pas encore lu le forum.
Très fortes!
Elles ne nous lisent jamais.
S'il te plaît, lis-nous.
Hermes! Rends-toi à l'endroit secret!
Arrêtez-vous là.
Merci.
Et maintenant, le point culminant!
C'est à Yamada.
Aoyama - Maison
C'est Yamada.
Je suis à l'hôpital où Saori a été amenée, mais elle ne s'y trouve pas.
Hein? Vous devez confondre avec quelque chose d'autre?
Ma soeur vient juste de sortir.
Ah vraiment?
Elle a changé soudainement d'attitude et elle a quitté la maison précipitamment.
Précipitamment?
D'accord.
Heu...
Oui.
J'ai lu le forum.
Oui.
Au sujet de ma soeur...
j'ai réalisé...
que vous étiez sincère.
Oui.
Je suis désolé de vous avoir frappé.
Elle vous comprendra.
C'est ma soeur...
Merci.
Excusez-moi.
C'est donc l'endroit secret.
Je pense que Yamada est parti pensant qu'il ne te méritait pas.
Ah, Saori.
Bien!
Tout fonctionne comme prévu.
Densha Otoko! Reviens sur le forum!
Oui.
Saori, j'ai retrouvé Yamada.
Il est sur le quai de la gare.
Viens tout de suite!
D'accord.
Où est Yamada?
Yamada a dit...
qu'il ne te méritait pas... puis il est parti.
Saori,
marions-nous.
Il m'a demandé, avant de partir
"Prenez bien soin d'elle".
Et de te rendre heureuse.
Kazuya.
Saori.
Pourquoi je l'embrasse ?
Saori!
Yamada...
a dit qu'il ne te méritait pas... puis il est parti.
Saori,
marions-nous.
Aoyama-san...
Kazuya...
Merci.
Non.
Yamada,
prends bien soin d'elle.
Rends-la heureuse.
Je savais que ça allait se passer, j'aurais dû la forcer à venir avec moi.
Hé, regarde ça!
Qu'est-ce qu'il y a?
Quelle chance!
Attendez.
C'est vous!
Le diamant!
Désolé.
Qu'est-ce qui t'arrive, enfoiré!
C'est une urgence.
Arrêtez-vous tout de suite!
C'est ma Lanebo.
Arrêtez!
Merde!
Je vais vous suivre avec ma Lanebo 2.
Qu'est-ce que vous faites!
Où l'emmenez-vous?
La bague!
Mes Lanebos!
Hermes!
Revenez!
Heu...
Finalement...
on se retrouve,
M. Densha Otoko.
Densha...
Toujours pas là...?
J'ai passé la nuit devant le forum.
Y a quelqu'un de réveillé?
Je ne suis pas tout à fait conscient, mais pour Densha...
j'attendrai.
J'ai sommeil... sommeil...
C'en est trop... je vais dormir un peu.
Nos valeureux guerriers tombent les uns après les autres!
Et un seul homme porte le fardeau.
Dormir...
Quoiqu'il arrive, je veux être là pour son retour.
Alors, je reste éveillé...
mais j'ai trop sommeil...
Ah, je tombe.
Je viens de rentrer.
Est-ce Densha?
Vraiment, c'est Densha?
Densha est de retour!
Cela risque d'être long d'écrire ce qui s'est passé aujourd'hui...
Fatigué...
Je sais que tu es fatigué, mais fais de mon mieux pour écrire.
Très bien!
Nous t'avons attendu toute la nuit!
J'ai gagné pour avoir attendu 15 heures!
Vous avez attendu longtemps, les amis.
Puis-je commencer par le résultat?
Non, non.
Le dénouement vient à la fin!
S'il te plaît,
achève-nous en douceur!
Le résultat à la prochaine station!
Allons-y!
Mon coeur va exploser.
Mon bureau tremble en même temps que moi.
Finalement, la plus énorme,
et la plus légendaire des attaques...
commence.
Alors je vais commencer à écrire.
Comme promis, je l'ai attendue à l'endroit prévu,
m'entraînant à lui avouer.
C'est alors,
que quelqu'un m'a dit qu'Hermes avait perdu connaissance.
C'est une fausse information,
et je me suis empressé de retourner sur le lieu.
Et par coïncidence, j'ai rencontré Hermes à la gare.
C'est si dramatique...
On dirait c'était fait pour que vous vous rencontriez là-bas.
Bien joué!
Le faux informateur a fait du bon travail!
De rien.
Nous avons décidé de retourner à notre endroit secret.
En chemin, Hermes n'a rien dit.
Et bien sûr, moi non plus...
Ensuite, le silence s'est rompu.
J'ai lu le forum.
Oui..
Après l'avoir lu...
j'ai compris que vous aviez besoin du soutien des gens de ce forum.
Et...
j'ai compris votre perception de moi.
J'étais heureuse.
Oui?
Yamada...
Penser à moi de telles façons...
J'étais si heureuse!
Toutes les personnes de ce forum sont si gentilles.
Oui.
Alors...
Je suis venue pour...
entendre formellement ce qu'il y a au fond de votre coeur...
Pouvez-vous...
Pouvez-vous... me le dire?
Oui...
Oui !Oui! Oui!
Hermes moe!
La révélation des sentiments de Densha commence maintenant?
C'est l'heure de vérité!
Ah! Tous les encouragements pour Densha en même temps!
L'attaque qui détruira tous nos abris est imminente.
J'ai l'impression de finir un RPG pour la première fois.
Je revis !
Je vais être effacé par cette attaque.
Alors laissez-moi le dire maintenant,
je vous aime tous!
Je vais courir tout nu dans les rues!
Je suis si excité que je ne peux plus parler.
Continue!
Le silence a repris pendant un moment.
Je ne pouvais pas dire un mot, tellement j'étais nerveux.
J'ai quelque chose d'important à vous dire.
Oui.
Tout brillait lorsque j'étais avec vous.
Jusque là...
mes...
bons moments...
cette vue de la ville qui n'a jamais changé...
et ma misérable vie...
Tout...
par magie...
s'est mis à briller.
Parce que, Aoyama-san...
vous êtes...
la lumière de ma vie.
De vous...
j'ai reçu...
tant de choses précieuses...
Mais...
je...
n'ai rien...
à vous donner en retour...
Mais...
Mais mon coeur bât pour vous, Aoyama-san.
Personne...
Personne... ne peut ressentir cela plus que moi.
Je...
Vous pouvez le faire.
Je...
Je...!
Aoyama-san...
Je vous aime.
Moi aussi,
Yamada-san...
je vous aime.
Alors,
à partir de maintenant...
vous resterez toujours avec moi?
Oui!
OUI!!
Merci...
Toujours...
Soyez avec moi...
Oui.
Désolé.
Je...
vous aime
pour de vrai, Aoyama-san...
Je suis désolé,
les femmes ne sont...
jamais gentilles...
avec moi...
Je commence à pleurer avec vous...
C'est le baiser!!!
Après vous avoir dit que je vous aimais...
Je vous aime plus encore.
C'est suffisant!
Je n'ai plus de regret dans ma vie désormais!
Je crois que je vais pleurer avec lui.
Je pleure déjà!
Mes larmes sont
de l'eau bénite!
Je me déshydrate,
avec toutes ces larmes!
Si je pleure mon père va venir, alors je vais pleurer dehors.
Le printemps est arrivé...
Pour qui est-il venu?
Pour Densha...
Pour Hermes...
Pour les célibataires! Benoist!
Densha, félicitations.
Et pour toutes les personnes sur ce forum, bon travail.
Vous êtes les meilleurs!
Vous êtes ensemble? Vous êtes ensemble maintenant?
Tu es l'homme de l'année.
Les passions et les hobbies n'ont plus d'importance.
C'est pour de vrai maintenant, vous sortez ensemble.
C'est une bonne fille!
Hermes...
Les Otakus ou les célibataires...
soyez tous heureux!
Je pleure encore plus.
Je pleure également.
Depuis les angoisses de Densha...
jusqu'à sa vie à partir de maintenant...
Tout était programmé pour le bonheur d'Hermes.
Re-penser à tout ça me fait pleurer à nouveau.
Ne t'inquiète pas,
je pleure aussi.
Je n'ai jamais autant pleuré pour quelqu'un.
Des larmes coulent de mes yeux!
Mais il n'y a personne pour me les essuyer!
Il y a des filles comme ça à Tokyo?
Est-ce le rêve japonais?
Une fille mignonne, gentille et attentionnée,
ça existe encore?
Y en a-t-il encore une qui existe pour moi?
Hermes est-elle la dernière?
Finalement, c'est arrivé! L'arme finale!
Et j'étais sur mes gardes pour rien.
Suis-je... encore... en vie?
Un médecin!
Tu es le meilleur!
Félicitations.
S'il te plaît, dis-moi que vous allez vous marier?
Il n'y a rien d'autre au rapport? Sergent Densha!
Il y a encore quelque chose...
mais c'est le moment de Mina.
Alors, je continuerai après.
Tu vas regarder un dessin animé?
Finir comme ça! C'est si parfait!
C'est bien toi, Densha!
Tu es le plus Otaku de tous.
Hé, c'est quoi Mina?
Lunar Rabbit Weapon Mina
Tu peux faire une recherche pour trouver le reste.
Je t'adore!
Tu l'as retrouvé grâce à moi... Zut!
Et tu fais une pause dessin animé !
Il devrait comprendre ma situation!
De me faire languir comme ça...
Je vais t'éclater dès je te reverrais...
Ah... j'aimerai tellement que ça m'arrive aussi.
Le destin de l'amour...
Hé, toi!
Tu utilises ce téléphone!
Tu veux toucher à ça aussi?
Vas-y! Touche-le!
Qu'essayez-vous de faire avec moi? Vous avez 10 ans de trop!
Arrêtez ça!
Elle veut que vous arrêtiez!
J'ai si peur!
Quoi? Je me suis fait battre par cette femme...
Vous allez bien?
Merci.
On s'est déjà vu quelque part?
Je pensais à la même chose.
Est-ce...
le destin?
J'ai la tête vidée...
Nous sommes partis nous promener,
et nous sommes arrivés au parc.
Puis nous nous sommes assis sur un banc.
Nous n'avons jamais été aussi proches.
C'est impossible...
Il est soudain revenu!
Et il continue!
Tirer sur l'ennemi, sur son territoire, et pendant un cessez-le-feu!
J'aime quand Densha reprend, comme si rien ne s'était passé.
Ceci...
Je l'ai acheté pour vous en Italie.
Oui?
Ouvrez-le.
D'accord.
Mais c'est très cher?
Pas vraiment.
Je suis content.
Je suis impressionné.
Merci.
Vraiment.
Merci.
Non, non...
Essayez-le.
D'accord.
Merci.
Il vous va bien.
Merci.
Ce collier va par paire.
Hein?
"Oui!!", pour la paire?
ou
"Oui!!", pour le cadeau?
Pourquoi dites-vous cela?
Non, honnêtement, je ne pensais pas que ça irait si loin.
Mon esprit n'a pas tout suivi.
Je dirai que l'ennemi est trop fort.
Je deviens fou, petit à petit!
Ça peut vraiment arriver, dans la vraie vie?
En tout cas, pas dans la mienne.
Maintenant que je suis calmé, je vais vous parler du reste.
Nous avons parlé de choses que l'on ne pouvait pas se dire auparavant,
et nous nous sommes vraiment appréciés.
Nous n'avons cessé de parler de tout et de rien.
Mais nous avons épuisé les sujets de discussion.
Alors j'ai réalisé quelque chose d'extraordinaire.
J'ai perdu une lentille de contact.
Quelque chose me semblait bizarre depuis un moment,
ce devait être ça.
Alors nous devrions la chercher.
C'est bon, je devais jeter l'autre, de toute façon.
Vraiment?
Oui.
Je ne vois plus rien à présent.
Pouvez-vous voir mon visage?
Je...
en fait, je pouvais le voir...
Je... ne peux pas...
Et maintenant, vous le voyez?
Il est rusé, l'enfoiré!
Hermes! Ce gars te bluffe !
Il attaque sans déclaration de guerre! Tu cherches à me tuer?
Attendez...
Suis-je le seul à avoir cette étrange impression?
On ne peut pas se défendre seul!
La bombe est au dessus de nos têtes.
L'explosion finale est imminente!
Fuyez! Fuyez!
C'est le tour de Densha.
D'accord...
Pas ici...
Ici...
Ne serait-ce que quelques secondes?
Je ne pensais pas qu'une chose aussi douce puisse exister dans ce monde.
C'est la première fois que j'ai vu son visage d'aussi près.
J'ai presque pu voir mon reflet dans ses yeux.
La bombe est tombée!!
Cette atmosphère romantique... je meurs...
Adieu.
C'est foutu.
Après ça...
elle a chuchoté...
"Vous êtes si attirant, Densha"
D'une voix douce,
et elle m'a encore embrassé.
L'Hermes que j'avais imaginée n'existe plus!
Si on me disait ça, je...
Et nos lèvres se sont touchées encore plusieurs fois...
Et nous avons eu un "baiser d'adulte" également!
Attends!
Qu'entends-tu par "baiser d'adulte"?
On s'est fait tirer dans le dos!
C'est tout pour le rapport.
Merci à tous.
Je vais dormir à présent.
Je vous écrirai plus tard.
Une petite dédicace aux Otakus dans leur grotte montrougeoise.
Aux bazos d'outre-marne,
Au sympa chan de Fansub-NTX
Et aux scotchés de l'écran en général...
Pas de violence!
Tu ne veux pas sortir avec moi? Qu'est-ce que tu veux dire?
Non... je veux dire...
Dis-le-moi en face, si tu es un homme.
Heu... tes chevilles... ne sont pas assez sexy...
Tes chevilles ne sont pas à mon goût.
Tu essayes de dire que j'ai des grosses jambes?
Oui... Si on parle des chevilles...
D'habitude, c'est moi qui rejette les types comme toi.
Pourquoi suis-je allé vers toi?
J'ai honte de moi.
Désolée de t'avoir demandé de venir.
En fait,
avant d'écouter ce que tu as à me dire, je voulais te dire quelque chose.
Je peux?
Je...
t'ai imposé ma façon de voir, sans faire attention à tes sentiments.
Je pensais que c'était juste pour te protéger.
Mais... ce n'était pas le cas.
J'avais peur pour tes relations, et j'en ai oublié le plus important.
Non, ce n'est pas vrai.
C'est parce que tu étais si préoccupée pour moi
que j'ai pu apprécier Yamada.
Saori.
Je voulais te parler de Yamada,
mais je pense tu es déjà au courant.
Félicitations,
Hermes.
Ah, le frangin!
Ne pose pas tes figurines ici.
Hé, Tsuyoshi!
Assieds-toi!
Matilda!
Hein? Mais de quoi parles-tu?
Quoi? C'était toi maman. La voix était la même...
J'ai quelque chose à dire, alors assieds-toi.
En fait,
votre mère... est enceinte.
C'est là...
Hein? Félicitations!
Quand...?
Quand je suis restée ici une nuit, le mois dernier.
Oui,
votre père a bien travaillé aussi.
Plein d'énergie!
Qu'est-ce que tu dis?
Hé, qu'est-ce que tu veux comme prénom pour le bébé?
Chérie, il est trop tôt pour ça.
J'y pensais justement, et si c'est une fille...
appelons-la Matilda.
Je suis d'accord!
D'accord
Matilda, ça sonne bien.
Matilda? Comment ça s'écrit en Kanji?
Désolé, je suis en retard.
Hermes a dit: "Je souhaite que tous les jours soient un dimanche",
dans le mail qu'elle m'a envoyé.
Je suis heureux...
Désolé, mais va dire ça dans le forum pour les couples.
Tu as fait ton temps ici.
On n'a plus le temps d'écouter tes vantardises.
Va-t’en avant que ce forum dépasse 1000 messages.
Hein? L'ambiance est bien froide ici... Est-ce à cause de moi?
Densha, écoute-moi.
Tu n'es plus célibataire.
Ce qui veut dire qu'il est temps pour toi d'être diplômé.
Nous ne nous occuperons plus de toi à partir de maintenant.
J'aimerai que tu restes, mais le moment est venu de se dire au revoir.
Je ne veux pas vous quitter les amis.
Je reviendrai de temps en temps...
Ne soyez pas si durs avec moi.
Je ne veux plus t'entendre pleurnicher.
Ça ne rend pas les choses faciles que tu restes ici.
Ce forum est seulement pour les célibataires.
Il n'y a pas de place pour toi ici.
Pourquoi?
Nous sommes finalement devenus des compagnons.
Je vais à nouveau me sentir seul.
Nous te disons ça justement parce que nous sommes tes compagnons.
Tu dois maintenant passer à un autre niveau.
Tu n'es plus solitaire désormais.
Sois fort!
Qui va protéger Hermes, si tu ne le fais pas?
Densha Otoko! Reviens sur le forum!
Densha Otoko-san! Reviens sur le forum!
D'accord.
Je...
vais partir.
Bien dit, Densha.
Tu n'auras pas de problème, même sans nous.
Disons-lui adieu avec les 300 dernières réponses!
Tous! Dites-lui vos sentiments!
C'est la cérémonie de remise de diplômes du célibataire.
Densha...
J'ai compris grâce à toi,
que je ne pouvais pas toujours rester un supporter.
Alors je vais chercher l'amour sur le terrain.
Tu es vraiment... Benoist!
J'ai toujours crié "Hermes Moe"!
Mais aujourd'hui c'est Densha Moe!
Mais je ne m'arrêterai pas pour autant.
Fini les chaussettes, je me mets aux collants maintenant.
Dernier train!
Bonheur pour Densha et Hermes!
Je ferai aussi de mon mieux pour aller dans le monde de Densha.
Sur le quai numéro 2,
le train pour le bonheur va partir!
Hé, il ne reste que 200 réponses!
Densha, tu nous a appris qu'il n'y a pas que les apparences qui comptent.
C'est vrai... et je vais essayer.
Merci.
Le vol du 747 avec Densha et Hermes a décollé avec succès.
Vous nous avez permis de refaire le plein.
C'est une bonne chose d'être venu sur ce forum.
J'étais attiré par ta sincérité et je t'ai encouragé.
Jeune homme!
Profite de la vie!
J'aurai également pu protéger Hermes d'un vieil ivrogne.
Mais...
tu es le seul qui convienne pour Hemes.
Il n'y a pas de miracle,
tu as fait tant d'efforts pour gagner son coeur.
Va dans le forum pour les couples.
Que tu n'en reviennes pas sera la meilleure consolation pour moi.
Ça ne me ressemble pas...
Je déteste Densha!
Et je me déteste encore plus
de te souhaiter tout le bonheur, du fond de mon coeur.
Oh!
Plus que 100 réponses!
Ça va trop vite!
Tout le monde veut remercier Densha.
Pars sans te retourner!
Densha, bon travail!
J'ai mis de côté mes révisions pour t'encourager.
En y repensant, ça me déprime,
mais durant ces 3 mois, j'ai reçu tant de choses précieuses.
Je veux entrer à l'université et profiter de la vie de campus.
Je t'aime vraiment Densha, ainsi que vous tous.
Je vous aime aussi les amis!
On m'a souvent traité de nigaud*. (* référence à Winny l'ourson)
Pour la première fois, je me sens impliqué dans quelque chose de concret.
C'est un point de départ à la fois pour Densha, mais pour moi aussi.
Ça semble peut-être encensé, mais restons en là.
Ces trois mois passés avec vous,
étaient amusants.
Tout le monde, rendez les armes!
Le soldat Yamada revient du front et retourne au QG.
Je voudrais partager avec vous tous ma joie d'être encore en vie.
Saluons Densha!
Densha!
On se reverra un jour.
Sur ce forum...
je voulais donner quelques conseils à des personnes hésitantes comme toi.
Je ne te dirai pas adieu.
Au revoir, Densha.
Ainsi qu'à nos frères d'armes.
J'ai apprécié ta personnalité,
et ta sincérité.
Et plus que tout, j'apprécie comment tu prends soin de Hermes.
Tant que je serai avec ma petite amie,
je prendrai soin d'elle.
Après t'avoir connu Densha, j'ai compris que
ce n'est pas qu'une histoire d'apparences.
Mon copain est plutôt moche, mais en t'encourageant,
j'ai réalisé quelle personne chaleureuse il est.
Merci.
Non, merci.
Une petite opportunité,
beaucoup de courage et quelques conseils,
tes efforts et tes progrès,
ont pu produire ce miracle.
Garde-le toujours dans ton coeur, comme un trésor.
J'ai retrouvé l'amour que j'avais abandonné.
Merci pour tout.
Densha, c'est le moment de se dire au revoir.
Je dois admettre qu'en t'encourageant, j'ai fini par t'apprécier.
J'étais même prête à coucher avec toi...
Donne-nous des détails sur le futur d'Hermes et Densha.
C'est trop triste de te dire adieu!
J'espère te revoir quelque part.
En avant vers demain! Déconnecté.
Pendant que je suivais ton histoire, beaucoup de choses me sont arrivées.
La plus importante a été le mariage.
Et...
j'en suis arrivé à encore plus l'apprécier, grâce à toi.
Merci tellemement.
Vous avoir rencontré est pour moi une fierté.
Vous êtes tous...
ma fierté.
Quand je lis ton rapport, je suis content d'avoir créé ce forum.
Pas seulement parce que c'est la 1ere fois que quelqu'un y rencontre l'amour.
Mais aussi car tu as apporté beaucoup de bonheur aux gens.
Densha...
Les amis...
Bon travail.
Ces 3 derniers mois ont été très amusants.
Le temps passé ici m'a paru plus réel que dans ma vraie vie.
Mais je pense,
qu'au fil du temps, les souvenirs vont disparaître.
Et un jour ce forum aura disparu aussi.
Mais je ne veux pas oublier ce qui s'est passé ici.
Il semble que la vie réelle soit pleine de tourments.
Mais il y a peut-être aussi des choses plaisantes, après tout.
C'est que j'ai appris de ce forum.
Un jour...
pour voir ce que tu as vu,
j'irai de l'avant aussi, mais à mon rythme.
Mais avant ça, fait éclater ta joie dans le forum des couples.
J'étais absent pendant un moment,
mais j'ai pu observer ta progression jusqu'au bout.
Au début, tu ne savais pas quoi faire.
Mais tu as progressé avec l'aide de beaucoup de gens.
Et à présent tu es diplômé comme quelqu'un de génial.
Densha, ne la laisse pas tomber,
quoiqu'il arrive.
À partir de maintenant, tu vas découvrir plein de choses.
Et s'il y a des moments difficiles, rappelle-toi cet endroit.
Ce que tu as fait ici, et ce que l'on t'a appris,
et tout ce que tu as affronté pour Hermes.
Merveilleurs voeux pour vous deux!
Et pour vous tous ici,
merci pour ces moments précieux.
Je ne tiens plus.
Mince.
Les larmes ne veulent pas s'arrêter.
Les amis... Merci tellement.
Je suis si heureux.
Mon courage me vient de vous.
Je vous suis reconnaissant.
Toutes ces émotions se transforment en larmes.
Je...
ne vous oublierai jamais les amis.
Les gars!
Je vous aime vraiment!
Je vous aime aussi!
Maintenant, élève-toi et ne te retourne pas!
Ça semble plus triste qu'une vraie remise de diplôme.
Seulement 50 réponses à présent.
Tout le monde est prêt.
Plus de discussion sur Densha?
C'est si triste...
Ca me fait mal au coeur!
Que vais-je suivre maintenant?
Dites-le-nous, si vous vous mariez!
Soyez heureux pour toujours!
Arrêtons tous d'écrire!
Et Densha restera ici!
Je comprends...
mais c'est impossible.
Plus de discussions!
965.-
Densha était notre espoir.
966.-
Densha! Je t'aime. Ne t'en va pas!
967.-
À présent ce forum va bientôt disparaître!
968.-
Plus de Densha! Je n'aime pas ça!
969: sniff sniff
Pourquoi est-ce si triste alors que c'est juste un étranger qui part?
970.-
Dans un moment, les jours sans Densha vont commencer.
971.-
Je pleure à cause de tous vos bons sentiments! Densha est chanceux!
972.-
Densha, tu dois écrire la 1000ième réponse.
980.-
La 1000e réponse... C'est à moi de la faire?
Que puis-je écrire?
982.-
Densha, au moment final, donne-nous le dernier message!
984.-
C'est le moment de se dire au revoir! Ces larmes me troublent...
984.-
Je pensais... à un message...
Je...
Quelque à chose à laquelle je pensais depuis longtemps...
986.-
J'aimerai le connaître. Mais je ne veux pas le voir maintenant!
987.-
Quand je le verrai, ça signifiera que c'est la fin avec Densha!
990.-
Au revoir les amis!
991.-
C'est le moment, maintenant...
992.-
Au revoir, Densha!
993.-
Votre sincérité me touche.
994.-
Dernière réponse. On se reverra quelque part Densha!
995.-
Ne nous oublie pas!
996.-
Alors c'est donc la fin!
997.-
Si j'avais 999 réponses je lui avouerais aussi, mais je n'ai pas de copine...
998.-
Le coup de sifflet pour le départ du train...
Tu es diplômé.
Félicitations!
Densha Otoko, félicitations pour ton diplome!
999.-
Densha Otoko, félicitations pour ton diplome!
Densha Otoko
1000.-
Ce forum est rempli d'un pouvoir magique...
Que la lumière soit avec vous!
1001: Cette discussion a passé les 1000 réponses. Vous ne pouvez plus écrire.
C'est grâce à toutes ces personnes, que nous sommes ensemble à présent.
Oui.
Tu peux le faire!
Densha Otoko.
Alors, sortons.
Tu sors?
Oui, je sors avec Tsuyoshi.
Saori,
ton visage resplendit.
Toi aussi, maman.
À plus tard.
À plus tard...
L'amour sans partage Restaurant
Ça faisait longtemps.
Comment va le travail?
On s'appelle "restaurant" mais on ne sert que du café.
Servez-moi une tasse.
Misuzu,
partir sans rien me dire...
Hé vous, Misuzu?
Vous parlez de Jinnkama Misuzu?
Vous aussi?
Sakurai.
Quand êtes-vous arrivés?
Ça fait un moment...
Vous avez été également victime de Jinnkama Misuzu?
Victime?
Vous aussi alors?
Pas que moi!
Nous tous... avons ruiné notre vie à cause d'elle.
J'ai dépensé tant d'argent.
À cause de ma relation avec cette fille,
j'ai ruiné une vie réussie.
Ma femme l'a découvert et a demandé le divorce.
J'ai changé mes plans de vol pour elle!
J'ai acheté plein de chaussures hors de prix.
Et moi!
Moi aussi...
Très bien, fondons le club des victimes de Misuzu!
Allons chercher un nouvel amour ailleurs.
Je pars en voyage! Merci pour tout! - Misuzu
The visions dancing in my mind
Sorry The early dawn, the shades of time
Désolé The early dawn, the shades of time
Nous y allons? The early dawn, the shades of time
Oui Twilight crawling through my windowpane
Am I awake or do I dream?
The strangest pictures I have seen
Night is day and twilight's gone away
C'était des personnes très gentilles.
With your head held high and your scarlet lies
Oui. With your head held high and your scarlet lies
You came down to me from the open skies
Densha Otoko It's either real or it's a dream
Densha Otoko There's nothing that is in between...
Et merde ! Twilight, I only meant to stay awhile
Pourquoi font-ils des portes comme ça? Twilight, I only meant to stay awhile
Pourquoi font-ils des portes comme ça? Twilight, I gave you time to steal my mind
Away from me
Cette fiction s'inspire d'une histoire vraie
C'est pas tout à fait fini!
Il y aura un épisode spécial qui va suivre!!